1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(著作権を尊重します)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪思い出があなたを引き留める
夢を叶えるために♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪前に進むだけで
再会は見つかりますか♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪エンディングは新たなルートのみ♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪それも景色の一部♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪地平線の呼び声に♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪君の旅はまだ始まっていない♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪時があなたを抱きしめてください
過去を洗い流してください♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪あらゆるひねりをあなたの後ろに置いてください♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪のんびり時を漂って♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪風に逆らって進んでください♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪山々をあなたのペースに従わせましょう♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪悔いのない人生へ突っ走れ♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪あなたの自然を解放しましょう♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=初めてのジャスミン=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=第34話=

18
00:02:13,741 --> 00:02:14,542
グラン...

19
00:02:15,982 --> 00:02:17,022
おじいちゃん。

20
00:02:17,501 --> 00:02:18,302
祖父。

21
00:02:24,422 --> 00:02:25,702
祖父。

22
00:02:32,822 --> 00:02:34,702
置いていかないでください。

23
00:02:41,520 --> 00:02:45,990
♪月明かりで埃が舞ってた♪

24
00:02:48,176 --> 00:02:52,824
♪そして記憶の亀裂は塞がれた♪

25
00:02:55,120 --> 00:02:59,668
♪いつの間に何かが欠けてしまったの♪

26
00:02:59,984 --> 00:03:06,576
♪チカチカしてるよ
期待は裏切られたかのように♪

27
00:03:08,880 --> 00:03:13,040
♪いつも痛みを伴う愛を♪

28
00:03:14,512 --> 00:03:19,984
♪あなたも愛されるべき存在であることを忘れてください♪

29
00:03:22,192 --> 00:03:28,944
♪外はなんて雨だろう
心を育てます♪

30
00:03:28,944 --> 00:03:33,521
♪そうやって大切にされています♪

31
00:03:34,608 --> 00:03:37,872
♪追いかけなくていいよ♪

32
00:03:38,096 --> 00:03:41,264
♪風が追いかける雲のあと♪

33
00:03:41,520 --> 00:03:44,656
♪日の出を静かに眺める♪

34
00:03:45,008 --> 00:03:48,048
♪あなたのそばに幸せを見つけてね♪

35
00:03:48,400 --> 00:03:51,568
♪地図を描く必要はありません♪

36
00:03:51,856 --> 00:03:55,056
♪愛が曲がりくねるあらゆる曲がり角で♪

37
00:03:55,056 --> 00:03:58,512
♪その進路を導くために遠くへ旅することもありません♪

38
00:03:58,512 --> 00:04:01,616
♪あなたの心をつくるために♪

39
00:04:02,480 --> 00:04:05,840
♪また暖かくなりました♪

40
00:04:17,852 --> 00:04:19,185
(清水の墓)

41
00:04:19,185 --> 00:04:23,853
♪時間のおかげでいくつかのセリフが生き続けています♪

42
00:04:24,688 --> 00:04:30,628
♪あなたの夢を記録しました♪

43
00:04:32,816 --> 00:04:38,424
♪山頂の雪はなんと
傷を埋める♪

44
00:04:39,472 --> 00:04:43,876
♪そうすれば信頼されるよ♪

45
00:04:45,104 --> 00:04:48,368
♪追いかけなくていいよ♪

46
00:04:48,592 --> 00:04:51,760
♪風が追いかける雲のあと♪

47
00:04:52,016 --> 00:04:55,152
♪日の出を静かに眺める♪

48
00:04:56,688 --> 00:04:58,544
(徐校長の墓)

49
00:04:58,896 --> 00:05:02,064
♪地図を描く必要はありません♪

50
00:05:02,352 --> 00:05:05,552
♪愛が曲がりくねるあらゆる曲がり角で♪

51
00:05:05,552 --> 00:05:09,008
♪その進路を導くために遠くへ旅することもありません♪

52
00:05:09,008 --> 00:05:10,832
♪あなたの心をつくるために♪

53
00:05:11,312 --> 00:05:14,384
♪また暖かくなりました♪

54
00:05:14,670 --> 00:05:16,306
(マスター・ヘライの墓)

55
00:05:17,744 --> 00:05:21,825
♪時は流れる月明かり♪

56
00:05:22,352 --> 00:05:24,597
♪大切な思い出♪

57
00:05:25,424 --> 00:05:28,308
♪あなたは光を送りました♪

58
00:05:29,232 --> 00:05:31,472
♪遠くから、遠くから♪

59
00:05:31,472 --> 00:05:36,052
♪葉っぱは広くて優しい手のような♪

60
00:05:36,052 --> 00:05:38,753
♪涙をぬぐって♪

61
00:05:38,753 --> 00:05:42,172
♪肩幅広め♪

62
00:05:42,896 --> 00:05:45,324
(イェ・リーの墓)

63
00:07:02,192 --> 00:07:07,302
♪時間のおかげでいくつかのセリフが生き続けています♪

64
00:07:08,272 --> 00:07:14,042
♪あなたの夢を記録しました♪

65
00:07:16,208 --> 00:07:21,956
♪山頂の雪はなんと
傷を埋める♪

66
00:07:22,928 --> 00:07:27,312
♪そうすれば信頼されるよ♪

67
00:07:28,592 --> 00:07:31,856
♪追いかけなくていいよ♪

68
00:07:32,080 --> 00:07:35,248
♪風が追いかける雲のあと♪

69
00:07:35,504 --> 00:07:38,640
♪日の出を静かに眺める♪

70
00:07:38,992 --> 00:07:42,032
♪あなたのそばに幸せを見つけてね♪

71
00:07:42,384 --> 00:07:45,552
♪地図を描く必要はありません♪

72
00:07:45,840 --> 00:07:49,040
♪愛が曲がりくねるあらゆる曲がり角で♪

73
00:07:49,040 --> 00:07:52,496
♪その進路を導くために遠くへ旅することもありません♪

74
00:07:52,496 --> 00:07:54,320
♪あなたの心をつくるために♪

75
00:07:54,702 --> 00:07:57,622
愚かな子供よ、なぜここに横たわっているのですか？

76
00:07:59,981 --> 00:08:01,142
祖父。

77
00:08:02,421 --> 00:08:05,582
地面は冷たいです。悪寒をしないでください。

78
00:08:06,221 --> 00:08:08,101
来て。起きる。

79
00:08:32,342 --> 00:08:37,661
野生の猿がよく徘徊する
裏山。彼らは獰猛です。

80
00:08:37,901 --> 00:08:40,622
もうここには来ないでください。

81
00:08:43,382 --> 00:08:47,262
私はあなたと一緒にアカデミーに残ります。

82
00:08:48,142 --> 00:08:49,262
どこにも行かないよ。

83
00:09:01,862 --> 00:09:03,862
さあ行こう。恐れることはありません。

84
00:09:03,862 --> 00:09:04,622
お嬢様。

85
00:09:06,541 --> 00:09:07,301
お嬢様。

86
00:09:10,022 --> 00:09:11,742
あなたは私を死ぬほど怖がらせました。

87
00:09:16,262 --> 00:09:19,181
なぜ裏山へ行ったのか？
私たちは皆、あなたを探していました。

88
00:09:20,262 --> 00:09:23,421
家に植えた小豆
実を結びました。全部選んだよ。

89
00:09:23,421 --> 00:09:27,262
今日は全部料理するよ
小豆ご飯が食べられます。

90
00:09:27,421 --> 00:09:30,262
本当に珍しいです
あなたがとても寛大であることを。

91
00:09:30,262 --> 00:09:31,742
それでは今日は２杯いただきます。

92
00:09:31,982 --> 00:09:32,982
5杯欲しいです！

93
00:09:32,982 --> 00:09:33,482
大丈夫。

94
00:09:33,482 --> 00:09:33,982
- 私も。
- 私も。

95
00:09:33,982 --> 00:09:36,421
一緒に小豆ご飯を食べに行きましょう。

96
00:09:37,701 --> 00:09:39,742
一緒に行きましょう。

97
00:09:40,752 --> 00:09:44,080
♪遠くから、遠くから♪

98
00:09:44,080 --> 00:09:47,219
♪追いかけなくていいよ♪

99
00:09:47,219 --> 00:09:50,803
♪追わなくていいよ♪

100
00:09:50,803 --> 00:09:53,489
♪静かで着実な幸せ♪

101
00:09:53,489 --> 00:09:58,256
♪森の奥深く♪

102
00:09:58,256 --> 00:10:04,473
(徐校長の墓)

103
00:10:51,622 --> 00:10:52,122
李さん、

104
00:10:56,222 --> 00:10:57,462
太陽が出ています。

105
00:11:03,856 --> 00:11:07,997
♪本当は追わなくていいんだよ♪

106
00:11:08,848 --> 00:11:11,824
♪追わなくていいよ♪

107
00:11:11,824 --> 00:11:15,440
♪静かで着実な幸せ♪

108
00:11:16,720 --> 00:11:23,207
♪一生読書をするために♪

109
00:11:57,982 --> 00:11:58,781
殿下。

110
00:12:13,581 --> 00:12:16,142
フェン先生、
お疲れ様でした。

111
00:12:23,982 --> 00:12:26,541
雪が降る季節ですか？

112
00:12:26,960 --> 00:12:30,576
(水雪パス)

113
00:12:55,661 --> 00:12:57,502
北は寒いです。これを履いてください。

114
00:13:06,821 --> 00:13:07,661
兄弟。

115
00:13:11,781 --> 00:13:12,742
さあ行こう。

116
00:13:16,622 --> 00:13:18,382
実際、あなたの言いたいことは分かります。

117
00:13:20,262 --> 00:13:22,181
以前は、知りませんでした
行きたかった場所

118
00:13:23,982 --> 00:13:25,502
イェ・リーに出会うまでは。

119
00:13:27,382 --> 00:13:30,102
私は彼女に二度の命の恩があると言いました、
そして私は彼女に恩返ししなければなりません。

120
00:13:31,821 --> 00:13:35,222
最初は知りませんでした
私も行きたかったところ。

121
00:13:36,222 --> 00:13:39,581
素敵だと思いました
ただ彼女と一緒にいること。

122
00:13:40,622 --> 00:13:42,181
でも後から知ったのですが、

123
00:13:44,222 --> 00:13:45,342
このような人生

124
00:13:47,102 --> 00:13:48,342
とても素晴らしいです。

125
00:13:49,821 --> 00:13:53,742
太陽が昇ると、
起きて店の掃除をするのですが、

126
00:13:55,821 --> 00:13:56,781
お客様に挨拶したり、

127
00:13:58,781 --> 00:14:00,222
彼らと交渉し、

128
00:14:01,581 --> 00:14:04,262
他の人と一緒に食べて寝て、

129
00:14:06,142 --> 00:14:09,541
皿の中の肉をめぐって争う
そしてフラットブレッド半分を彼らと分け合います。

130
00:14:43,742 --> 00:14:44,541
兄弟。

131
00:14:48,821 --> 00:14:50,701
私たちは本当にこのような人生を送ることができるのでしょうか？

132
00:14:54,982 --> 00:14:56,102
何も欲しくない。

133
00:14:56,421 --> 00:14:58,181
怖くないよ
困難や疲労のこと。

134
00:14:58,462 --> 00:15:00,222
一日中荷物を運ぶのは大丈夫です。

135
00:15:01,301 --> 00:15:02,502
そしてあまり食べません。

136
00:15:02,502 --> 00:15:03,941
大きな邸宅は必要ありません。

137
00:15:08,502 --> 00:15:09,661
それはすべて私のせいです。

138
00:15:11,701 --> 00:15:12,581
行ったほうがいいよ。

139
00:15:19,061 --> 00:15:19,901
行ったほうがいいですか？

140
00:15:21,821 --> 00:15:23,781
そして、モー・ジンリにあなたを殺させますか？

141
00:15:29,382 --> 00:15:30,541
私は気にしない。

142
00:15:32,622 --> 00:15:33,901
たとえ死ななければならないとしても、

143
00:15:34,661 --> 00:15:36,342
一度試してみてはいかがでしょうか？

144
00:15:37,262 --> 00:15:38,581
スー・ズイディのせい？

145
00:15:39,382 --> 00:15:41,262
彼女は多くの罪のない人々を殺し、

146
00:15:42,022 --> 00:15:46,061
ただ復讐するためだけに
そして彼女のものを取り戻すために。

147
00:15:47,022 --> 00:15:49,102
こんな言葉を聞いたことがある
何百回も。

148
00:15:51,742 --> 00:15:52,941
しかし

149
00:15:54,502 --> 00:15:55,742
それが彼女が望んでいたものです。

150
00:15:57,421 --> 00:16:01,821
贅沢な暮らしを求めるなら
私たちはそのような道を歩む必要がありますが、

151
00:16:02,982 --> 00:16:04,262
むしろ諦めたほうがいいです。

152
00:16:06,622 --> 00:16:08,421
むしろ今すぐ死んだほうがいい。

153
00:16:28,622 --> 00:16:29,421
兄弟。

154
00:16:52,742 --> 00:16:53,901
あなたを連れて行きましょう。

155
00:17:39,056 --> 00:17:42,192
(防衛邸の地図)

156
00:17:46,821 --> 00:17:49,502
殿下、
首都からお知らせが届きました。

157
00:17:49,621 --> 00:17:51,341
武陽侯爵が獄死した。

158
00:17:53,581 --> 00:17:54,381
予想通り。

159
00:17:55,381 --> 00:17:58,742
実はかなり驚いています
彼がそんなに長生きできるとは。

160
00:17:59,861 --> 00:18:01,341
秦滄は追放の判決を受けた。

161
00:18:01,462 --> 00:18:03,621
周天洋氏が棺を護衛した
彼の故郷に戻って。

162
00:18:03,621 --> 00:18:05,942
李さんはどうですか？連絡あった？

163
00:18:07,821 --> 00:18:11,581
葉夫人は定王子の邸宅を出た
そして梨山へ戻りました。

164
00:18:12,541 --> 00:18:15,462
梨山に戻りますか？なぜ？

165
00:18:16,541 --> 00:18:17,742
私にも分かりません。

166
00:18:19,702 --> 00:18:22,702
丁王子はどうですか？彼は何をしたのですか？

167
00:18:23,381 --> 00:18:26,942
その知らせが届いたとき、何も言葉はなかった
丁王子の異常な動きについて。

168
00:18:42,384 --> 00:18:44,784
水雪峠の将軍の邸宅
構造的に複雑です

169
00:18:44,784 --> 00:18:45,982
そして厳重に警備されている。

170
00:18:47,182 --> 00:18:49,902
確かに非常に難しいです
詳細な地図も持たずに忍び込む。

171
00:18:51,982 --> 00:18:55,141
フェン画家、ありがとう
これまでの長年にわたるあなたの努力に対して。

172
00:19:05,968 --> 00:19:10,547
(ディフェンスマンション)

173
00:19:59,664 --> 00:20:01,680
(ディフェンスマンション)

174
00:20:26,288 --> 00:20:29,648
(武徳邸)

175
00:21:58,896 --> 00:22:05,808
(深い思索)

176
00:22:07,921 --> 00:22:11,857
♪奈落に落ちた者たち♪

177
00:22:15,024 --> 00:22:17,320
(深い思索)

178
00:22:17,849 --> 00:22:19,040
(天地のマスタリー)

179
00:22:19,040 --> 00:22:26,129
♪痛みを針を飲み込んだように扱うなら♪

180
00:22:27,601 --> 00:22:38,008
♪刻まれた傷跡
心を刃まで研いでください♪

181
00:22:38,827 --> 00:22:41,908
(徐校長の墓)

182
00:22:42,608 --> 00:22:43,739
(ミンルンホール)

183
00:22:48,170 --> 00:22:53,712
♪私について来い、借金は返せません、行進しましょう♪

184
00:22:53,712 --> 00:22:56,938
(真実を明らかにし、正統を守る)

185
00:22:57,872 --> 00:23:01,584
♪絶望に落ちろ♪

186
00:23:04,240 --> 00:23:06,224
(朱先生の墓)

187
00:23:07,312 --> 00:23:11,760
♪むしろ希望を枯渇させたい♪

188
00:23:11,905 --> 00:23:17,456
♪幻想のために一時的に生き残るよりも♪

189
00:23:17,456 --> 00:23:20,127
(敬意を持ち続ける
原則を調査する）

190
00:23:20,127 --> 00:23:22,134
(ランハンパビリオン)

191
00:23:35,778 --> 00:23:37,839
(天文学)

192
00:23:48,942 --> 00:23:53,961
(天文学)

193
00:24:01,520 --> 00:24:06,844
(天地のマスタリー)

194
00:24:26,128 --> 00:24:31,408
(梨山学院)

195
00:24:31,408 --> 00:24:34,846
♪嘘もついに崩れる♪

196
00:24:36,208 --> 00:24:39,684
♪影に隠れるのは誰だ♪

197
00:24:40,080 --> 00:24:48,918
♪世界の素顔を暴け♪

198
00:24:49,232 --> 00:24:53,232
♪生者も死者も♪

199
00:24:53,232 --> 00:24:57,314
♪罪のない人が多すぎる♪

200
00:24:57,341 --> 00:24:58,262
出発しても構いません。

201
00:24:59,022 --> 00:24:59,821
陛下。

202
00:25:02,141 --> 00:25:04,702
陛下、
梨山からのレポートです。

203
00:25:11,061 --> 00:25:14,061
(梨山学院会員総勢47名、
修士や学者を含む)

204
00:25:14,061 --> 00:25:15,262
（病気に苦しんでいた。）

205
00:25:15,262 --> 00:25:16,821
（薬も祈りも効きませんでした。）

206
00:25:16,821 --> 00:25:17,902
(みんな死んでしまった)

207
00:25:18,101 --> 00:25:20,902
（丁公主を除く）

208
00:25:21,182 --> 00:25:25,222
(これを聞いてびっくりしましたが、
したがって、陛下に報告してください。）

209
00:25:29,341 --> 00:25:30,502
そのニュースは本当ですか？

210
00:25:31,781 --> 00:25:35,462
昨夜、楊公叔の緊急報告
すでに陛下に提出されていた。

211
00:25:35,982 --> 00:25:37,022
今日の正午、

212
00:25:37,141 --> 00:25:39,371
地元県からの記念品、
知事、

213
00:25:39,371 --> 00:25:41,742
梨山守備隊と
も届きました。

214
00:25:42,182 --> 00:25:43,222
検証後、

215
00:25:43,301 --> 00:25:49,141
梨山学院のメンバー47名全員
丁公主を除いて亡くなった。

216
00:25:50,182 --> 00:25:52,902
四十人以上の人が、
そして生き残ったのは1人だけですか？

217
00:25:53,061 --> 00:25:55,942
3年と言われていますが、
梨山山が封鎖されてから、

218
00:25:56,262 --> 00:25:58,101
学者たち
急性の病気に罹りました。

219
00:25:58,301 --> 00:25:59,821
病気は猛烈にやって来た。

220
00:26:00,141 --> 00:26:04,422
数十人の学者が一緒に住んで食事をし、
そしてすぐに全員が病気になりました。

221
00:26:05,262 --> 00:26:07,861
有名な医者じゃなかったっけ
マスター・ヘライもそこにいるの？

222
00:26:08,341 --> 00:26:10,022
人は何もないところから何かを生み出すことはできません。

223
00:26:10,662 --> 00:26:13,101
当時の梨山山
すべての物資を使い果たした。

224
00:26:13,101 --> 00:26:16,982
彼らはかろうじて十分な食料と水を持っていました、
どうやって十分な薬草を手に入れることができるでしょうか？

225
00:26:17,702 --> 00:26:19,621
梨山学院は注目に値する。

226
00:26:20,101 --> 00:26:23,502
そんな絶望的な状況に陥って、
それでも彼らは自分たちの正義を守り続けた、

227
00:26:23,821 --> 00:26:25,462
死ぬまで門を開けることを拒否する。

228
00:26:26,301 --> 00:26:29,702
梨山の人々
皆忠実で正義です。

229
00:26:30,422 --> 00:26:33,781
本当に残念です
彼らはそのような悲惨な最後を迎えました。

230
00:26:45,902 --> 00:26:50,341
梨山学院陛下
ダチュの文化的ルーツです。

231
00:26:50,502 --> 00:26:53,341
数え切れないほどの世代に影響を与えてきました
数千年にわたる学者の。

232
00:26:53,462 --> 00:26:55,088
封印されて8年経っても、

233
00:26:55,088 --> 00:26:58,462
それは基礎のままです
ダチュの文化遺産。

234
00:26:58,821 --> 00:27:02,662
悲劇的なニュースが広まると、
人々はきっとショックを受けるだろう。

235
00:27:03,101 --> 00:27:08,182
本を書いた巨匠たち
梨山山に閉じ込められ、

236
00:27:08,262 --> 00:27:10,702
死ぬことを好む
彼らの正義を守ります。

237
00:27:11,101 --> 00:27:13,422
各地の著名な学者
きっと彼らを悲しむだろう。

238
00:27:13,422 --> 00:27:16,022
そして庶民もまた、
梨山山に敬意を表します。

239
00:27:16,101 --> 00:27:18,141
そのとき、悲しみが潮のように押し寄せ、

240
00:27:18,141 --> 00:27:19,422
そして国民感情は沸騰するだろう。

241
00:27:19,662 --> 00:27:23,902
少し指導するだけで十分ですので、
あるいは舞台裏で騒ぎを起こしたり、

242
00:27:23,942 --> 00:27:26,301
そしてすべて
必然的に向かって突進するだろう

243
00:27:26,301 --> 00:27:29,662
梨山山を強行した者
自分自身を封印するために。

244
00:27:34,462 --> 00:27:38,742
国民感情を刺激する
それは山の急流を引き起こすようなものです。

245
00:27:39,101 --> 00:27:41,022
始めるのは簡単ですが、止めるのは難しいです。

246
00:27:41,422 --> 00:27:43,042
あの頃は梨山だった

247
00:27:43,042 --> 00:27:45,621
封鎖を要求したのは
テキストを編集するため。

248
00:27:46,821 --> 00:27:50,781
人々はよく知っています
なぜ梨山山は封鎖されたのか。

249
00:27:51,462 --> 00:27:55,821
テキストを編纂することは単に
真実を隠す言い訳。

250
00:27:56,821 --> 00:27:58,301
悲劇的なニュースが報道されると、

251
00:27:58,301 --> 00:28:01,702
何年も隠蔽されてきた真実
ついに明らかになるでしょう。

252
00:28:01,702 --> 00:28:06,381
人々はきっとその理由を思い出すだろう
なぜ梨山山は封鎖されたのか。

253
00:28:07,381 --> 00:28:11,502
梨山校長徐清雲
常に正統性を支持してきたが、

254
00:28:11,662 --> 00:28:15,541
そして墨王朝に忠誠を尽くし、
それは陛下に忠実であることを意味します。

255
00:28:15,902 --> 00:28:19,222
したがって、関係なく、
世論がいかに混乱するか、

256
00:28:19,262 --> 00:28:22,141
陛下はいつも
優位に立っている。

257
00:28:24,381 --> 00:28:27,902
過去 6 か月間で、
母は徐々に私に力を戻してくれた

258
00:28:28,341 --> 00:28:30,141
そして国を統治する方法を教えてくれました。

259
00:28:30,821 --> 00:28:33,742
武陽侯爵の処刑後、
彼女は午前中の法廷を数回欠席した。

260
00:28:34,262 --> 00:28:36,821
私は思う
彼女は今、統治するつもりを失っている。

261
00:28:39,022 --> 00:28:43,061
陛下、
あなたは来年成人します。

262
00:28:43,182 --> 00:28:45,242
私たちにとって遅すぎることはありません
計画を立てる

263
00:28:45,242 --> 00:28:47,942
女王陛下がまだそうでないなら
それまでに彼女の力を取り戻しました。

264
00:28:50,902 --> 00:28:52,061
それは理にかなっています。

265
00:28:53,982 --> 00:28:57,262
陛下、あなたは国を引き継ぎます
それは人々が望んでいることです。

266
00:28:57,422 --> 00:28:59,502
それでもあなたは毎年待っていました、

267
00:29:00,022 --> 00:29:03,022
青春から成人まで。

268
00:29:03,821 --> 00:29:07,341
もし来年陛下が
依然として権力の移譲を拒否しているが、

269
00:29:07,662 --> 00:29:09,341
30歳になるまで待ちますか？

270
00:29:09,902 --> 00:29:13,581
その頃にはまだあるだろうか
こんな機会？

271
00:29:13,702 --> 00:29:14,502
でも...

272
00:29:19,462 --> 00:29:21,432
でも、まだ始めたばかりです
国政を処理し、

273
00:29:21,432 --> 00:29:22,861
そして私の基礎はまだ浅いです。

274
00:29:23,462 --> 00:29:24,861
母のサポートがなければ…

275
00:29:27,942 --> 00:29:32,381
陛下、
ダチュには忠実で正義の人たちがたくさんいます。

276
00:29:32,861 --> 00:29:34,742
公務員がアドバイスをくれる
タブレットを使って、

277
00:29:34,742 --> 00:29:36,381
と軍関係者が争う
剣で。

278
00:29:36,462 --> 00:29:37,902
法廷にいる職員全員

279
00:29:37,902 --> 00:29:41,662
そして庶民
先帝を敬う。

280
00:29:42,141 --> 00:29:45,022
さて、陛下
王位を継承しており、

281
00:29:45,061 --> 00:29:47,662
天の使命を担う
そして人々の心を掴み、

282
00:29:47,662 --> 00:29:49,502
なぜ他人の力を恐れるのですか？

283
00:29:49,502 --> 00:29:52,942
そして、なぜ他人のサポートに依存するのでしょうか？

284
00:30:05,462 --> 00:30:08,422
こ、これは自然災害ではありません。

285
00:30:08,702 --> 00:30:10,061
しかし実際は人災。

286
00:30:10,422 --> 00:30:11,581
病気の話ではなく、

287
00:30:12,262 --> 00:30:13,781
しかしその卑劣な計画。

288
00:30:14,422 --> 00:30:18,320
そ、郭太后、

289
00:30:18,320 --> 00:30:20,022
依存している
先帝のご慈悲、

290
00:30:23,902 --> 00:30:28,861
h-王位を簒奪した
そして恣意的な決定を下し、

291
00:30:29,022 --> 00:30:30,462
皇帝の光を盗む。

292
00:30:32,022 --> 00:30:32,982
怒りを静めてください。

293
00:30:33,861 --> 00:30:34,662
これを書いたのは誰ですか?

294
00:30:35,781 --> 00:30:41,861
陛下、これは匿名の詩です
人々の間で循環しています。

295
00:30:42,022 --> 00:30:45,262
誰が書いたのか分かりません。

296
00:30:45,662 --> 00:30:47,541
これらの人々は全く不合理です！

297
00:30:48,101 --> 00:30:50,861
民間団体の形成
そして群衆を集めるのは重大な犯罪です。

298
00:30:50,861 --> 00:30:52,821
どうして彼らはそのような反逆的なことを書くことができますか、

299
00:30:52,942 --> 00:30:54,341
母に対する誹謗中傷の詩！

300
00:30:54,341 --> 00:30:55,341
彼らは死に値する。

301
00:30:56,101 --> 00:30:57,022
私の意見では、

302
00:30:57,541 --> 00:31:01,061
このような反抗的な人々は逮捕されるべきである
そしてすぐに刑務所に入れられました。

303
00:31:01,301 --> 00:31:03,341
容赦なく厳しく処罰してください
他の人に警告するため。

304
00:31:06,141 --> 00:31:08,781
両陛下、落ち着いてください。

305
00:31:09,742 --> 00:31:12,101
梨山アカデミー開催
千年にわたる文化の系譜。

306
00:31:12,462 --> 00:31:15,182
突然の悲劇的なニュースを聞いて
アカデミー全体の崩壊、

307
00:31:15,422 --> 00:31:16,541
学者たちはショックを受けています、

308
00:31:16,541 --> 00:31:17,702
そして人々は悲しみに暮れています。

309
00:31:18,222 --> 00:31:20,621
一瞬の激怒から、
一部の無知な学者

310
00:31:21,262 --> 00:31:23,141
行動したかもしれない
または不適切な発言。

311
00:31:23,662 --> 00:31:27,781
この悲しみの波が去れば、
人々は自然に落ち着きます。

312
00:31:29,008 --> 00:31:30,896
梨山山
このような災難に見舞われました。

313
00:31:31,341 --> 00:31:34,222
法廷も悲しみを共有している。

314
00:31:35,621 --> 00:31:38,821
彼らが敬意を払いたいなら
梨山山まで行ってから行かせてください。

315
00:31:39,101 --> 00:31:43,502
裁判所は彼らを妨害してはならない、
そして彼らに共感を示すべきです。

316
00:31:44,462 --> 00:31:47,902
儀式省に命令する
有能な将校を直ちに派遣し、

317
00:31:48,101 --> 00:31:50,942
法廷からの報酬を運ぶ
そしてお悔やみの言葉、

318
00:31:51,182 --> 00:31:53,341
梨山山へ向かう
犠牲を捧げること、

319
00:31:54,101 --> 00:31:56,801
故人を悼む
そして暮らしを快適にする

320
00:31:56,801 --> 00:31:58,182
法廷を代表して。

321
00:32:05,061 --> 00:32:10,101
両陛下、私の意見では、
詩の鍵

322
00:32:10,101 --> 00:32:13,621
人々の間で循環する
追悼のことではありません。

323
00:32:17,341 --> 00:32:21,391
代わりに、彼らはあなたにフォローしてもらいたいのです
天と民の意志、

324
00:32:21,391 --> 00:32:23,301
権力を陛下に返還するために。

325
00:32:29,541 --> 00:32:31,341
私は大胆に請願します。

326
00:32:31,902 --> 00:32:34,502
現時点では
国民感情の高まりを受けて、

327
00:32:34,942 --> 00:32:39,742
なぜこの状況を利用しないのか
そして権力を陛下に返しますか？

328
00:32:46,301 --> 00:32:47,101
よくもまあ！

329
00:32:47,982 --> 00:32:52,061
私はまだ若くて経験も浅いので、
母親のアドバイスと指導が必要です。

330
00:32:58,861 --> 00:33:02,621
陛下はここ数カ月間、
帝国の医師たちは繰り返し忠告してきた

331
00:33:03,022 --> 00:33:04,942
それは皇太后が
食欲がない…

332
00:33:04,942 --> 00:33:05,742
- もう十分です！
- 彼女は...

333
00:33:15,902 --> 00:33:16,742
お母さん。

334
00:33:18,502 --> 00:33:21,061
富昌県の仮宮殿
首都郊外で

335
00:33:21,061 --> 00:33:21,982
温泉がある

336
00:33:21,982 --> 00:33:22,902
そして穏やかな風景、

337
00:33:22,902 --> 00:33:23,902
回復に最適です。

338
00:33:24,982 --> 00:33:26,381
この騒動が落ち着いたら、

339
00:33:26,942 --> 00:33:29,342
私は個人的に市民を指導します
と軍関係者

340
00:33:29,342 --> 00:33:31,262
敬意を表して
法廷への復帰を歓迎します。

341
00:33:34,022 --> 00:33:36,902
陛下の慈悲と親孝行
全員に目撃されている。

342
00:33:42,541 --> 00:33:44,541
陛下、お休みなさい
そして安心して回復してください。

343
00:33:44,702 --> 00:33:46,022
体調が回復したら、

344
00:33:46,182 --> 00:33:49,272
自分の目で目撃することができます
ダチュの繁栄

345
00:33:49,272 --> 00:33:50,581
陛下の統治下で。

346
00:33:50,861 --> 00:33:53,141
それは素晴らしいことではないでしょうか？

347
00:34:11,141 --> 00:34:12,342
皆さんもそうしますか？

348
00:34:13,741 --> 00:34:15,342
そう思いますか？

349
00:34:23,181 --> 00:34:25,701
陛下のご健康のため、

350
00:34:26,822 --> 00:34:29,902
引っ越しを切にお願いします
療養のため仮宮殿へ。

351
00:34:30,342 --> 00:34:33,022
すべての国政は可能です
陛下に託されました。

352
00:34:33,541 --> 00:34:34,902
- それは二番目です。
- それは二番目です。

353
00:34:36,181 --> 00:34:37,541
- それは二番目です。
- それは二番目です。

354
00:34:37,942 --> 00:34:40,382
- それは二番目です。
- それは二番目です。

355
00:34:40,741 --> 00:34:42,822
- それは二番目です。
- それは二番目です。

356
00:35:05,168 --> 00:35:07,632
(定太子の邸宅)

357
00:35:32,581 --> 00:35:33,382
元気ですよ。

358
00:35:35,342 --> 00:35:38,581
朝の風が冷たいです。
なぜもっと服を着なかったのですか？

359
00:35:39,342 --> 00:35:42,101
風邪をひいたら大変なことになりますよ。

360
00:35:43,502 --> 00:35:44,621
中は寒くないです。

361
00:35:51,261 --> 00:35:52,701
窓はまだ開いています。

362
00:35:55,141 --> 00:35:56,862
寒いと思ったら閉めます。

363
00:35:57,862 --> 00:35:58,701
心配しないで。

364
00:36:08,342 --> 00:36:09,541
宮殿から知らせが来た。

365
00:36:10,101 --> 00:36:11,661
皇太后が体調が悪いとのことですが、

366
00:36:12,502 --> 00:36:15,536
仮宮殿への引っ越し準備中
福昌県で療養中。

367
00:36:17,661 --> 00:36:18,741
陛下は勅令を発布されました

368
00:36:19,181 --> 00:36:21,462
梨山学院の汚名を晴らすために、

369
00:36:23,302 --> 00:36:24,880
そして遺族に補償する。

370
00:36:26,902 --> 00:36:27,701
そうですか？

371
00:36:29,661 --> 00:36:30,502
予想していたんですか？

372
00:36:38,822 --> 00:36:39,661
これは...

373
00:36:41,942 --> 00:36:42,782
私の秘密。

374
00:36:44,221 --> 00:36:47,181
なぜこのような秘密をこのようにここに残したのでしょうか？

375
00:36:50,302 --> 00:36:52,181
すでに過去になってしまったものもある。

376
00:36:53,661 --> 00:36:54,782
一方で...

377
00:37:01,661 --> 00:37:03,462
この藁人形は４つありました。

378
00:37:04,982 --> 00:37:06,261
ルー・チャンフー

379
00:37:06,782 --> 00:37:07,862
イェさん一家、

380
00:37:08,822 --> 00:37:09,902
ムヤン侯爵

381
00:37:12,101 --> 00:37:13,181
そして4つ目は…

382
00:37:14,942 --> 00:37:16,022
誰ですか？

383
00:37:24,661 --> 00:37:25,541
推測できましたか？

384
00:37:26,701 --> 00:37:27,502
皇太后。

385
00:37:30,862 --> 00:37:32,661
火から始まる
東宮殿で、

386
00:37:33,701 --> 00:37:35,221
先帝の勅令により、

387
00:37:36,502 --> 00:37:38,462
そして梨山の封印。

388
00:37:39,422 --> 00:37:44,181
これらひとつひとつが
彼女のために道を切り開くことでした。

389
00:37:46,982 --> 00:37:51,101
8年間、
武陽侯爵は忠臣を陥れ、

390
00:37:51,902 --> 00:37:53,181
虐待的な拷問、

391
00:37:54,502 --> 00:37:55,741
そして法廷を支配した。

392
00:37:56,741 --> 00:38:01,181
彼女の承認と寛容がなければ、
どうして彼はそんなに暴れることができたのでしょうか？

393
00:38:03,061 --> 00:38:04,661
ムヤン侯爵は処刑され、

394
00:38:06,141 --> 00:38:10,581
しかし彼女はまだいます
力強い皇太后、

395
00:38:12,541 --> 00:38:16,701
汚れも負担もない
いかなる汚い行為によっても。

396
00:38:24,822 --> 00:38:28,261
- リー。
- 言いたいことは分かります。

397
00:38:29,621 --> 00:38:31,382
たとえ今でも恨みを抱いていても、

398
00:38:32,822 --> 00:38:34,541
軽率な行動はしません。

399
00:38:48,302 --> 00:38:49,902
彼女の手についた血

400
00:38:51,221 --> 00:38:53,741
枯れることはありません
時間の経過とともに。

401
00:38:55,181 --> 00:38:56,621
失われた魂の叫び

402
00:38:57,661 --> 00:39:00,822
いつか宮殿の壁を突き破るだろう。

403
00:39:21,902 --> 00:39:24,541
そんな鳳凰冠だけ
あなたにふさわしいです。

404
00:39:25,382 --> 00:39:26,992
鳳凰の冠と法衣を身に着け、

405
00:39:27,101 --> 00:39:28,302
あなたはすべてのモデルです。

406
00:39:29,342 --> 00:39:32,462
ジンさん、ついに念願達成ですね。

407
00:39:36,181 --> 00:39:37,141
万州。

408
00:39:38,661 --> 00:39:41,621
(万州、莫将軍は戻らない
法令なしに首都に送られる。）

409
00:39:42,022 --> 00:39:44,061
（方法を考えてください。彼を救わなければなりません。）

410
00:39:44,862 --> 00:39:48,382
あなたは私に法令を受け取るように言いました。
あなたは彼を救うと言った。

411
00:39:48,541 --> 00:39:49,982
ジン、あなたは私に嘘をつきました。

412
00:39:52,880 --> 00:39:55,101
あなたはムヤン侯爵に命じました
東宮殿を焼き払うため、

413
00:39:55,101 --> 00:39:57,382
法令を取得した
丁王子の邸宅を額装するため、

414
00:39:57,822 --> 00:40:02,382
梨山山を封鎖し、
そして邪魔者全員を殺した。

415
00:40:02,581 --> 00:40:06,181
君の道は汚れている
陰謀と血で。

416
00:40:06,701 --> 00:40:07,902
でも今は？

417
00:40:08,382 --> 00:40:10,621
誰もがあなたから離れていきました。
あなたの息子さえもあなたを裏切ったのです。

418
00:40:10,982 --> 00:40:12,141
いいえ。

419
00:40:12,661 --> 00:40:15,101
なぜあなたは...?なぜ？

420
00:40:16,942 --> 00:40:20,261
（お引越しを切にお願い致します
療養のため仮宮殿へ。）

421
00:40:20,541 --> 00:40:23,221
すべての国政は可能です
陛下に託されました。

422
00:40:23,741 --> 00:40:25,101
- それは二番目です。
- それは二番目です。

423
00:40:26,502 --> 00:40:28,101
- それは二番目です。
- それは二番目です。

424
00:40:28,862 --> 00:40:29,776
(私、グオ・ジン)

425
00:40:30,288 --> 00:40:32,982
（かつては最も優れた学者だった）
梨山学院の。）

426
00:40:33,744 --> 00:40:37,502
(一度は毅然とした態度をとりたかった
人間のように天と地の間で、）

427
00:40:37,502 --> 00:40:39,061
（この世界に自分の足跡を残すためです。）

428
00:40:40,022 --> 00:40:44,502
（それでも私は疲れ果てなければならなかった）
終わりのない宮殿の陰謀の中で。)

429
00:40:45,422 --> 00:40:47,862
(受け付けませんでした。
受け取りを拒否しました。）

430
00:40:48,181 --> 00:40:50,621
(もしこの世界がそうでなければ
女性が強くなれるように）

431
00:40:51,261 --> 00:40:53,661
(この世界のルールを変えてやる
自分の手で。）

432
00:40:53,661 --> 00:40:55,342
痕跡は完全に消去されていますか？

433
00:40:56,342 --> 00:40:59,902
(たとえ血の川が流れても
私の足の下に流れます。）

434
00:41:00,240 --> 00:41:02,096
首相のポスト
宮廷の…

435
00:41:02,942 --> 00:41:05,502
当然、あなたはそうなります
このポストを引き受ける者。

436
00:41:07,141 --> 00:41:08,502
陛下の命令により、

437
00:41:09,581 --> 00:41:12,382
梨山学院
テキストを編集するために自分自身を封印します。

438
00:41:12,382 --> 00:41:16,502
今日から近衛精鋭
それを守るために派遣されることになる

439
00:41:16,782 --> 00:41:19,382
主要な峠や道路をすべて封鎖する
梨山山へ。

440
00:41:20,621 --> 00:41:23,061
あなたは皇太子の息子を誘拐しました。

441
00:41:23,061 --> 00:41:24,422
奴らを捕まえろ！

442
00:41:34,462 --> 00:41:37,541
それらはほんの数個です。
彼らは流れを止めようとするなんて大胆だ

443
00:41:37,541 --> 00:41:41,221
陛下の即位を妨害するのか？
彼らは死ぬに値する。

444
00:41:42,800 --> 00:41:43,856
(死)

445
00:41:50,982 --> 00:41:52,181
お母さん。

446
00:42:21,701 --> 00:42:23,741
徐万州がどこに埋葬されているか知っていますか?

447
00:42:26,261 --> 00:42:28,701
彼女は埋葬されていると聞きました
市郊外の正義寺にて。

448
00:42:30,061 --> 00:42:31,540
陛下も訪問されませんか？

449
00:42:31,540 --> 00:42:34,352
(プレビュー)

450
00:42:34,822 --> 00:42:36,581
採用を知っていたら
とても難しいでしょう、

451
00:42:36,621 --> 00:42:38,741
魏荘を手放すべきではなかった。

452
00:42:39,061 --> 00:42:42,141
彼は今は公務員ですが、
明るい未来が待っています。

453
00:42:42,382 --> 00:42:43,502
唐子暁のことですか？

454
00:42:43,942 --> 00:42:46,022
彼はいたずら心を抱いているのではないかと心配しています
そして病気を意味します。

455
00:42:46,022 --> 00:42:47,502
盗難歴あり。

456
00:42:47,862 --> 00:42:51,022
彼は京照刑務所から釈放された
最後の十二ヶ月。

457
00:42:51,942 --> 00:42:53,261
あなたは彼のことをかなり気に入っているようですね。

458
00:42:54,741 --> 00:42:57,061
あなたは毎日私の家に来ます、
そして、私はあなたを歓迎します。

459
00:42:57,061 --> 00:43:00,181
しかし、ただぶらぶらすることはできません
ここにはあらゆる種類の怪しいキャラクターがいます。

460
00:43:00,208 --> 00:43:02,422
あなたの店は誰のせいですか
そんな人たちでいっぱいですか？

461
00:43:02,422 --> 00:43:04,902
指揮官の話を小耳に挟みました
水雪峠の者が殺され、

462
00:43:04,902 --> 00:43:06,141
そして秀尭叔父さんは行きます。

463
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪思い出があなたを引き留める
夢を叶えるために♪

464
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪前に進むだけで
再会は見つかりますか♪

465
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪エンディングは新たなルートのみ♪

466
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪それも景色の一部♪

467
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪地平線の呼び声に♪

468
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪君の旅はまだ始まっていない♪

469
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

470
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪喜びも悲しみも
有意義な旅にしましょう♪

471
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪追いつこうとしてる
失われた自分の影に♪

472
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪荒野に響き渡る♪

473
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪クリアな心はクリアな道を導く♪

474
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪失ったものに感謝しましょう♪

475
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪あなたの歩みを無重力に♪

476
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪山に向かって、
明るい星を追いかけて♪

477
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪時があなたを抱きしめてください
過去を洗い流してください♪

478
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪あらゆるひねりを後ろに置いて、
ゆったりと時を流れて♪

479
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪風に逆らって進んでください
山々をあなたのペースに従わせましょう♪

480
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪悔いのない人生へ突っ走れ♪

481
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪あなたの自然を解放しましょう♪

482
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪形にとらわれない♪

483
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪あなたの自然を解放しましょう♪

484
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪形にとらわれない♪


